Otro fantástico blog con vídeos de canciones basadas en El Quijote ( algunas repetidas y otras nuevas).
Otra canción que no aparece en ninguno de los blogs anteriores es este clásico de Joan Manuel Serrat "Vencidos" basado en un poema de León Felipe,
Más reciente, de ahora mismito, Rafa blas ganador de la primera edición de "La Voz" incluye en su segundo álbum "Sin mirar atrás" canciones inspiradas en El Quijote.
Como podéis ir viendo hay para todos los gustos musicales. Y si no, fijaos en esta versión de Los Delinquentes
Y como una licencia a la nostalgia os dejo esta versión modernizada de la versión infantil Sancho y
Quijote sacada del Álbum "Patitos Feos" (un disco para el que se juntaron varios artistas Hispanohablantes para apoyar una causa muy noble: la defensa de los niños maltratados) Aunque es mas conocida por el álbum "Rarezas" (Lanzado por LOCOMOTIVE sin consentimiento de los Mägos), Que lo disfruten jeje, esta canción esta muy divertida, es un Remake de la clásica Quijote, Sancho...
:
Lo cierto es que la trascendencia de esta obra ha sido tan grande que ha inspirado a escritores, pintores,... de todos los países y épocas. Pero para que veáis que la influencia va más allá del terreno artístico, os dejo un par de enlaces geniales, sobre todo el primero, basado en el singular humorista gráfico Forges ( mi idea es proyectarlo en la entrada del insti el viernes, pero por si no sale bien os lo dejo aquí porque no me gustaría que os lo perdierais). Pinchad en la imagen, que sirve de muestra:
Y el otro enlace recopila unos buenos ejemplos de su influjo en publicidad
Finalmente en esta webquest os proporciona un montón de enlaces en los que podéis investigar sobre la influencia del Quijote en la cultura
Aquí empieza el trabajo que había empezado a hacer, por si queréis echarle un vistazo, y de paso así tenéis la traducción de alguna de las canciones:
Coldplay. Don Quixote (Spanish rain)
Letra:
So we left La Mancha
Headed out for higher plains
Me and Sancho Panza
Looking for adventure
Rosinante at the reins
To the windmills answer
You'll never be lonely
You'll never be lonely ever again
You'll never be lonely
You'll never be lonely again
I heard you never get wet in Spanish rain
So they sent the doctor, for examining my brain
Said he's not too clear
Oh when the world,
when the world just seems, a little bit too cruel
Gonna leave it better
Make one better
So tell that princess
Tell that princess right down the train
Tell that princess
She'll never be lonely again
I heard you never get wet in Spanish rain
Ooh, ooh
I heard you never get wet in Spanish rain
I heard you never get wet in Spanish rain
Woo ooh, Wooh ooh
Heard you never get wet in Spanish rain
Traducción al español:
Abandonamos La Mancha
Nos dirigimos hacia llanuras más altas
Yo y Sancho Panza
En Busca de Aventuras,
Rocinante llevaba la rienda
Encontrando respuestas en los molinos de viento.
Nunca estarás solo
Nunca estarás solo denuevo
Nunca estarás solo
Nunca estarás solo denuevo
Escuche que nunca te mojas en la lluvia Española,
Entonces ellos me enviaron un doctor
Para que examinara mi cerebro,
Dijo: -No es demasiado inteligente
Cuando el mundo,
Cuando el mundo te parezca
Demasiado cruel
Mejor dejalo,
Crea uno mejor
Entonces decile a esa princesa,
Decile a esa princesa
Justo abajo del tren,
Decile a esa princesa
Que ella nunca estará sola denuevo
Escuche que nunca te mojas en la lluvia Española
Ooh, ooh
Escuche que nunca te mojas en la lluvia Española
Escuche que nunca te mojas en la lluvia Española
Woo ooh, Wooh ooh
Nunca te mojas en la lluvia Española
Your mind can play tricks
makes you what you want to be
just like superheroes
you saw them on tv
Coast to coast, wall to wall
got to go, duty calls
here i am
superman, lois lane
saved the world, back again
here i am
In my old, red saloon
i'm a knight in shining armour
if i were asleep, man
i couldn't be much calmer
Hit the road, on the run
faster than anyone
here i amone for all, all for one
shake the fist, shoot the gun
here i am
Don quixote
what do you say?
are we proud? are we brave?
or just crazy?
don quixote
what do you say?
are we shooting at windmills like you?
Common sense, is as good
as a cafe' on the moon
when man and machinery come to their high noon
Beat the clock, punch the wall
fix'd in no time at all
here i amradio on the blink
kick the cat, hit the drink
here i am
Don quixote
what do you say?
are we proud, are be brave
or just crazy?
don quixote
what do you say?
are we shooting at windmills like you?
Here i am
don quixote
we're all men of la mancha
Traducción
Nik Kershaw LETRAS
"Don Quijote"
Tu mente puede jugar malas pasadas
que hace lo que quiere ser
Al igual que los superhéroes
Los viste en la televisión
De costa a costa, de pared a pared
Tienes que ir, el deber llama
Aquí estoy
Superman, Lois Lane
Salvado el mundo, de nuevo
Aquí estoy
En mi viejo salón, de color rojo
Soy un caballero de brillante armadura
Si yo fuera el sueño, el hombre
No podría estar mucho más tranquilo
Salir a la carretera, a la fuga
Más rápido que cualquier persona
Aquí estoy
Uno para todos y todos para uno
Agitar el puño, disparar el arma
Aquí estoy
Don Quijote
¿Qué estás diciendo?
¿Estamos orgullosos? somos valiente?
O simplemente loco?
Don Quijote
¿Qué estás diciendo?
¿Estamos rodando contra molinos de viento como usted?
El sentido común, es tan bueno
Como un café en la luna
Cuando el hombre y las máquinas lleguen a su pleno mediodía
Batir el reloj, perforar la pared
Fix'd en ningún momento a todos
Aquí estoy
Radio en un abrir y cerrar
Deja el gato, golpear la copa
Aquí estoy
Don Quijote
¿Qué estás diciendo?
Somos orgullosos, somos ser valiente
O simplemente loco?
Don Quijote
¿Qué estás diciendo?
¿Estamos rodando contra molinos de viento como usted?
Aquí estoy
Don Quijote
Estamos todos los hombres de la Mancha
Don Quijote de barba y gabán. Alma y vida
